Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


"se me hace"..?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 11, 2022, 10:40 PM
createdamadman createdamadman is offline
Ruby
 
Join Date: May 2021
Posts: 31
createdamadman is on a distinguished road
"se me hace"..?

I have the following sentence:



"Iba a pintar algo que se parezca a esta pintura del siglo dieciocho, pero se me hace muy difícil pintar".


(And here's a picture form for extra context)


I get that the second part of the sentence is basically saying "but it was too difficult to paint", but I can't wrap my head around what's going on with the structure here. I would've expected something like "pero era muy difícil pintar" or something similar.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 13, 2022, 10:54 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,367
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
The second part of the sentence appears to be an example of the no fault "se" construction (also called the unplanned "se" construction or the accidental "se" construction).

This construction consists of a pronominal verb plus an additional object pronoun that refers to a person. Using this construction implies that the person identified by the additional object pronoun was affected by the action of the verb, but is either not at fault for causing the event OR did not deliberately cause the event.

For example: "I lost the book" can be translated in at least two different ways:
a. Perdí el libro = I lost the book (possibly as a result of something I did or failed to do)
b. Se me perdió el libro = The book got lost on me (accidentally)

Similarly: I dropped the glass:
c. Dejé caer el vaso = I dropped the glass (deliberately or because I chose not to be careful enough)
d. Se me cayó el vaso = The glass fell on me (accidentally)

Some other threads in the forums discuss this type of construction. For example: http://forums.tomisimo.org/showthrea...ighlight=fault

Last edited by wrholt; April 13, 2022 at 10:57 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 13, 2022, 06:11 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,712
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
additionally, a direct translation would be, it becomes (became) very difficult for me to paint.
These se me da, se me hace, se me olvida usages are much more common in Spanish than in English. I believe this is especially true with the verb olvidar.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
"Hace mal tiempo, hace frío, viento y nieva." ? Random--one Practice & Homework 1 May 12, 2017 08:47 AM
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" BobRitter Grammar 1 November 14, 2016 08:22 AM
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" cwlcwlspanish Practice & Homework 8 October 08, 2011 06:20 PM
"Hace no mucho tiempo" translation jrandlib Practice & Homework 7 July 14, 2011 06:03 PM
El uso de "hace" Suavemente Grammar 15 May 08, 2009 05:34 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X