Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Aunque parezca mentira


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old August 25, 2022, 05:49 AM
Tyrn Tyrn is offline
Join Date: Jul 2019
Posts: 277
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Aunque parezca mentira


It means either believe it or not or oddly enough. Why subjunctive?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old August 25, 2022, 08:22 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,140
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
This is a set phrase (frase hecha). It always appears in the subjunctive.
Other ways to say the same thing may help you to see that it is introducing an idea that is incredible (not believable). Something that can't be real, or things that seem impossible, will be said using the subjunctive mood.

aunque parezca mentira
aunque sea mentira
aunque parezca increíble
aunque sea increíble
aunque parezca raro/extraño
aunque sea raro/extraño
(por) increíble/raro/extraño que parezca/sea
parece mentira/increíble/raro/extraño que ...

(the clause that follows will contain a verb cast in the subjunctive mood)
increíblemente, etc.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Si es para ti, aunque te quites, y si no, aunque te pongas Premium Idioms & Sayings 4 November 19, 2013 09:12 AM
Mentira piadosa Jane Translations 10 January 07, 2010 09:23 AM
Mentira DailyWord Daily Spanish Word 3 January 12, 2009 08:31 PM
Aunk no lo parezca serendipity Translations 4 November 25, 2008 12:23 PM

All times are GMT -6. The time now is 07:30 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.