#1  
Antiguo January 20, 2010, 09:09 AM
Avatar de laepelba
laepelba laepelba no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Dec 2008
Ubicación: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Mensajes: 4,683
Primera Lengua: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
So if you want to say "Let's set sail" it would be "¡Zarpemos!" ¿No?

Could the same be applied, say, in a non-travel situation? For example, in English, I would say to my class, "Let's get underway" or something to that effect. Could I use "zarpar" in that situation?

How about this? Conduciremos al Nueva York esta mañana. ¡Zarpemos!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
  #2  
Antiguo January 20, 2010, 09:25 AM
Avatar de chileno
chileno chileno no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Feb 2009
Ubicación: Las Vegas, USA
Mensajes: 7,863
Primera Lengua: Castellano
chileno is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por laepelba Ver Mensaje
So if you want to say "Let's set sail" it would be "¡Zarpemos!" ¿No?

Could the same be applied, say, in a non-travel situation? For example, in English, I would say to my class, "Let's get underway" or something to that effect. Could I use "zarpar" in that situation?

How about this? Conduciremos al Nueva York esta mañana. ¡Zarpemos!
We use it only when talking about a ship.

Partamos
Salgamos
Vamos

All of those good when talking about any other mean of transportation including walking.
  #3  
Antiguo October 03, 2014, 05:04 AM
Ivy2937 Ivy2937 no está en línea
Ruby
 
Fecha de Ingreso: Apr 2014
Ubicación: Medellín
Mensajes: 42
Primera Lengua: Español
Ivy2937 is an unknown quantity at this point
>>>Cita
Escrito originalmente por laepelba
So if you want to say "Let's set sail" it would be "¡Zarpemos!" ¿No?

Could the same be applied, say, in a non-travel situation? For example, in English, I would say to my class, "Let's get underway" or something to that effect. Could I use "zarpar" in that situation?

How about this? Conduciremos al Nueva York esta mañana. ¡Zarpemos!>>>


Let's sail! ¡Zarpemos!
Let´s get underway (Classroom) !Empecemos!, ¡manos a la obra!
Conduciremos a Nueva York mañana ( you cannot use esta mñana because the timing is future not now) ¡Vámonos! ¡Arranquemos!¡Partamos!

Zarpar is related with sea journey.
Tema Cerrado

Etiquetas
get underway, to set sail, weigh anchor, zarpar

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 01:03 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X