Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Cómo habla la gente realmente

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old December 02, 2019, 10:31 AM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 280
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Angelica,
De una manera su último mensaje es alentador, pero de otra manera es muy desalentador.
Cuando estaba en la universidad siempre faltaba al respeto a los estudiantes que estudiaban inglés, porque ¿por qué estudiar un idioma que ya hablas? Estudió matematicas.
Ahora, después de tratar de aprender español, sin mucho éxito, entiendo como difícil y complicado que es estudiar un idioma y tengo más respeto por los estudiantes de inglés.
Es difícil no ser desalituido, pero voy a continuar, pero entiendo que nunca hablaré español con fluidez.

Como siempre gracias.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old December 02, 2019, 12:46 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,362
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Pero Bob, lo más importante de un idioma es poderse comunicar en él. Cuando hemos aprendido una lengua extranjera sin estar inmersos en ella y cuando ya somos adultos, uno difícilmente adquirirá la fluidez de un hablante que nació en esa lengua.
Aunque siempre busco mejorar, hasta ahora muy pocas veces me han dicho que no se entiende lo que quiero decir y, para mí, eso es suficiente fluidez para estar satisfecha.
Así que ánimo, los errores forman parte del aprendizaje y es mejor aceptarlos para que no se vuelvan barreras a la comunicación.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Habla o hable más rápido? Liquinn3 Vocabulary 7 August 29, 2013 04:57 PM
¿Dónde se habla el mejor Español? Elaina Culture 56 December 10, 2012 05:37 AM
Cuando habla se hincha como un pavo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 24, 2009 12:35 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:09 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X