Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Help with this sentence

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 03, 2015, 10:57 AM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Help with this sentence

Quiero decir en español:
If I were to arrive in a country and I would have to pass through immigration, then I consider that I visited a new country

Mi intento (sin ayuda):

si pudiera llegar en un pias y tendria pasar por la immigracion, entonces yo considero que visité un pais nuevo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 03, 2015, 03:37 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Hola, Ducviloxi:

Se trata de una oración bastante enrevesada. Más o menos está aceptable, salvo ese "tendría", que debe ser un imperfecto de subjuntivo: tuviera/tuviese.

Yo diría algo así como: Si fuera a llegar a un país y tuviese que pasar por inmigración, eso ya lo consideraría visitar un nuevo país.

Un saludo.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics.
Reply With Quote
  #3  
Old July 06, 2015, 10:04 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
¡gracias Julvenzor por su ayuda!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sentence southUS Translations 8 January 04, 2012 09:34 AM
The use of lo in this sentence... mattmc1 Grammar 10 May 05, 2011 04:07 AM
Help with a sentence irmamar Translations 11 October 18, 2010 07:49 AM
Help with this sentence Jimmy9 Grammar 11 March 12, 2010 10:20 PM
Just one sentence Here4good Translations 21 February 24, 2010 02:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:29 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X