Does ahorita vengo mean ill be right back?

~~sano23~~ · #1 May 22, 2011, 04:12 PM

Does the term ahorita vengo means ill be right back in spanish?

**Rusty** · #2 May 22, 2011, 04:14 PM

Yes, it means "I'll be right back."

**AngelicaDeAlquezar** · #3 May 22, 2011, 07:51 PM

...in Mexican Spanish... I think nobody else uses "ahorita" as "right now".

Luna Azul · #4 May 23, 2011, 02:53 PM

Quote:

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

...in Mexican Spanish... I think nobody else uses "ahorita" as "right now".

I say "ahorita" and I'm not Mexican.

**Rusty** · #5 May 23, 2011, 03:40 PM

It's also used in Central America.

aleCcowaN · #6 May 23, 2011, 04:59 PM

"Ahorita" is not much used here in the South, but it doesn't convey the idea of instant action. It's not a 'right now' or 'right away' but more the notion of 'I'm on it, but at my own pace'; I mean, it comes more often from a delay in finishing some action. "Ahorita se lo termino", dijo Tranquilino Pérez (el hombre 'inmune' a las úlceras gastroduodenales).

**AngelicaDeAlquezar** · #7 May 23, 2011, 05:38 PM

Good to know... many foreigners I know tend to make fun of the use of "ahorita" in Mexico.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Cuando tú vas, yo vengo	ROBINDESBOIS	Idioms & Sayings	2	December 05, 2010 10:16 AM
"me preguntó de qué país vengo'	poli	Translations	10	June 24, 2010 10:11 AM
Ahorita	poli	Vocabulary	13	March 23, 2010 11:47 AM
Merging back to back posts	Here4good	Suggestions & Feedback	8	February 25, 2010 03:30 PM
Vengo	soyricogringo	Translations	2	November 25, 2008 04:10 PM

Ask a Question

Does ahorita vengo mean ill be right back?

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.