Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Smarty pants
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Smarty pants

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 13, 2011, 09:25 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Smarty pants
What is the equivalent of this phrase in Spanish?

Thank you
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 13, 2011, 10:01 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,382
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
sabelotodo
sabihondo
sabidillo
pedante
Reply With Quote
  #3  
Old October 19, 2011, 01:53 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
sabelotodo
sabihondo
sabidillo
pedante
It sounds like "sabelotodo" is an exact equivalent of "know-it-all" which has the same meaning as "smarty pants".
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
  #4  
Old October 19, 2011, 02:40 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,108
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
All of the words in the list match the meaning.
And although "pedante" has a broader meaning, it can fit in too, depending on the context.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Fly by the seat of your pants JPablo Idioms & Sayings 0 August 03, 2011 01:03 PM
Pants Leg Cuff silopanna Idioms & Sayings 18 August 07, 2010 05:53 PM
Article & pants DeterminadoAprender Grammar 14 December 08, 2008 07:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:21 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X