Between a rock and a hard place

[poli]

Quiero saber si existe un equivalente de este dicho en español. A los que
el inglés es el segundo idioma between a rock and a hard place
significa estar in una curcunstancia en que necisita decidir pero ningúna decisión o prerogativo puede resolver bien.

Como siempre invito corregirme

[Rusty]

Creo que eso se dice:
estar entre la espada y la pared

[Elaina]

En Español sería:

- Estoy entre la espada y la pared -

Así es como lo describiste.....del lado que te hagas sales perdiendo.

Elaina

[Tomisimo]

Another similar one is Between the devil and the deep blue sea.

[poli]

Originally Posted by Tomisimo

Another similar one is Between the devil and the deep blue sea.

That's true, but I usually associated it with a romance getting complicated.

Thanks all for your response

[sosia]

Originally Posted by Rusty

Creo que eso se dice:
estar entre la espada y la pared

Agree. There's another one, more funny:
Estar entre Guatemala y Guatepeor

there is another of the kind, but slighty different:
"Salir de la sartén y caer a las brasas", meaning avoiding a bad situation ending in a worse one.
saludos

[Elaina]

Bueno, creo que salir de Guatemala y entrar a Guatepeor se realciona mas a - salir de una situacion dificil y entrar luego a otra más mala, no crees?

Whereas:

estar entre la espada y la pared se relaciona a estar en un callejón sin salida

Elaina

[poli]

Originally Posted by sosia

Agree. There's another one, more funny:
Estar entre Guatemala y Guatepeor

there is another of the kind, but slighty different:
"Salir de la sartén y caer a las brasas", meaning avoiding a bad situation ending in a worse one.
saludos

That's going from the fire to the frying pan, a common phrase in English too

[sosia]

you're right Elaina
it's "de Guatemala a Guatepeor" so it's like "hat's going from the fire to the frying pan"
saludos