Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Chuminada
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Chuminada

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 25, 2013, 12:45 AM
Alexls's Avatar
Alexls Alexls is offline
Ruby
  
Join Date: Aug 2013
Location: Roquetas de Mar (Almería)
Posts: 37
Native Language: Español
Alexls is on a distinguished road
Chuminada
Chuminada: silly, stupid.

For example:

No le des importancia, eso es una chuminada.


un saludo
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 25, 2013, 03:55 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Es un españolismo.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old October 26, 2013, 03:42 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Suena vulgar.
Reply With Quote
  #4  
Old October 26, 2013, 04:02 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
  1. (= tontería) silly thing, piece of nonsense
  2. (= detalle) petty detail
Para Argentina: "boludez"... universalmente, "memez"... castizo: "gillipollez"... "chorrada" "mamada" (Mex?) "jalada de corneta (?)

Y claro que suena un poquito vulgarcillo... pues viene de "chumino"... ("Oh María sin pecado concebida... permítenos pecar sin concebir...")

Mil perdones por ser tan soez...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old October 28, 2013, 02:37 AM
Alexls's Avatar
Alexls Alexls is offline
Ruby
  
Join Date: Aug 2013
Location: Roquetas de Mar (Almería)
Posts: 37
Native Language: Español
Alexls is on a distinguished road
Aquí en España no suena vulgar, o no resulta vulgar. Si que es una palabra coloquial. Un saludo
Reply With Quote
  #6  
Old October 30, 2013, 06:02 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Personalmente me suena fatal.
Reply With Quote
  #7  
Old October 30, 2013, 04:28 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,058
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Comentario para no confundir a los estudiantes sobre el uso de esta palabra: Visto que hay usuarios que coinciden en que se trata de una palabra vulgar, es mejor tener prudencia al usarla. Por otra parte, las opciones que usa JPablo como equivalentes en México, son decididamente malas palabras y es mejor evitarlas.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #8  
Old November 04, 2013, 01:46 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Cierto, mejor ser prudentes. (No como yo...) Puede ser ofensiva en algunos contextos, y puede sonar "fatal" como le suena a Robin...

En muchos contextos puede ser totalmente aceptable y natural como la vida misma...

Un saludo.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X