Ask a Question(Create a thread) |
|
Have a great dayIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Have a great day
¿Cómo se dice..?
"I hope you're having a great day and that you had a good time at the hotel" "Espero que lo estés pasando muy bien hoy y que hayas pasado super bien en el hotel." |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Que disfrutes tu día y que encuentres tu estancia/estadía en el hotel agradable.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Remitiéndome simplemente a la tradución aportada, quedaría así:
Espero que lo estés pasando muy bien hoy y que lo/la hayas pasado superbien en el hotel. La oración que brinda Poli está muy bien. Si me ciño al original, diría algo como: Espero que estés pasando un día genial y que pasaras/pasases una estancia amena. Un saludo a todos. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Great call | aleCcowaN | Idioms & Sayings | 9 | August 02, 2011 03:44 PM |
Great day in the morning | JPablo | Idioms & Sayings | 6 | November 17, 2010 10:04 PM |
The Great Gatsby | Iris | Culture | 11 | April 08, 2008 11:41 AM |