Language and the brain

[luis magistrado]

Here are the first four paragraphs of an article from Huntingtonpost.com. I tried to translate it to Spanish as an exercise. I hope somebody help me by pointing out my errors. Thank you.
Your Mind on Language: How Bilingualism Boosts Your Brain
Tus mente sobre el lenguaje: Como el bilinguismo da impulsar su cerebro.
Language shapes the way we think. Whether we're listening to a persuasive speaker, absorbed in powerful writing, or engaged in a conversation, language can introduce us to new ideas, perspectives, and opportunities.
La lenguaje da forma al manera que pensamos. Si estemos escuchando a un orador persuasivo, absorbido en la escritura potente, o ocupado en una conversación, la lenguaje puede iniciarnos al ideas nuevas.
But at a more fundamental level, language might physically alter your mind. Bilinguals, for example, have denser gray matter in their language centers than monolinguals. Bilinguals can more easily focus on two tasks at once. They think more analytically. Parts of their brain devoted to memory, reasoning, and planning are larger than those of monolinguals.
Pero en nivel más fundamental, la lenguaje pueda alterar físicamente su mente. Las bilingües, por ejemplo, tienen materia gris más denso en sus centros cerebral del lenguaje que las monolingües. Las bilingües pueden enfocar más facilmente a las dos tareas inmediatamente. Ellos piensan más analíticamente. Los partes de sus cerebro que se dedica al memoria, razonamiento, y planificación son mas grande que los de monolingües.
Learning a second language is like a workout for your mind. The benefits of bilingualism, from increased creativity to the delayed onset of Alzheimer's, should encourage everyone to pick up a second - or third! - language.
El aprendizaje un segundo idioma es como un ejercicio para su mente. Los beneficios de bilinguismo, de aumentada creatividad al inicio retrasado del enfermedad de Alzheimer, debe animar todo el mundo para aprender un segundo- o tercero idioma.
Let's follow the path of language through your head as you hear, comprehend, and create words and phrases, and then pinpoint how language can shape the brain and what benefits it bestows. Here is your brain on language.
Vamos a seguir el camino de lenguaje a través de su cabeza como oye, comprende, y hace palabras y frases, y luego precisamos como el lenguaje puede moldear el cerebro y que beneficios lo concede.
( I intend to translate the rest article on my future posts.)
Thank You

[AngelicaDeAlquezar]

Notes and hints provided below:

Originally Posted by luis magistrado

Tus mente (Check number agreement) sobre (This is too literal; you might need to check the meaning and use another preposition) el lenguaje: Como (This works like a question. Check spelling) el bilinguismo (Spelling) da impulsar (Try rewording. You don't need an infinitive but a noun) su cerebro.

La lenguaje (Gender agreement) da forma al manera (Gender agreement) que pensamos. Si estemos (Check conjugation) escuchando a un orador persuasivo, absorbido en la escritura potente (Try another word for this; "potente" is rather used for a machine or technical objects), o ocupado (For reasons of euphony, "u" substitutes "o" before a word starting with "o") en una conversación, la lenguaje (Check previous notes) puede iniciarnos al ideas (Number agreement; and there is no need for an article) nuevas.

Pero en nivel más fundamental, la lenguaje (Check previous notes) pueda (Check conjugation) alterar físicamente su mente. Las bilingües (Why in feminine? Spanish has no neuter nouns, so every subject about which one cannot state a priori if it is feminine or masculine, must be said in masculine), por ejemplo, tienen materia gris más denso (Gender agrement) en sus centros cerebral (Number agreement) del lenguaje que las monolingües (Check previous notes). Las bilingües (Check previous notes) pueden enfocar (There's need of a pronominal particle here) más facilmente (Spelling) a (Another preposition is preferred) las dos tareas inmediatamente. Ellos piensan más analíticamente. Los partes (Check gender agreement) de sus cerebro (Check number agreement) que se dedica (Number agreement) al memoria (Gender agreement), *** (Article missing here) razonamiento, y *** (Article missing here) planificación son mas (Spelling) grande (Number agreement) que los de *** (Article missing here) monolingües.


El aprendizaje un segundo idioma es como un ejercicio para su mente. Los beneficios de (Article missing) bilinguismo (Spelling), de *** (Article missing here) aumentada creatividad al inicio retrasado del enfermedad (Gender agrement) de Alzheimer, debe animar *** (Preposition missing here) todo el mundo para aprender un segundo- o tercero (For reasons of euphony "tercer" is preferred here) idioma.

Vamos a seguir (Not bad, but "let's" is better translated with an imperative --use the imperative of "seguir") el camino de (Article missing here) lenguaje a través de su cabeza como oye, comprende, y hace palabras y frases, y luego precisamos (Conjugation agreement with previous imperative) como (Accent missing) el lenguaje puede moldear el cerebro y que (Accent missing) beneficios lo concede.

[Hanita]

ya mismo me pongo a prácticar más mi inglés y aprender otro idioma para que no me alcance el aléman.

[Premium]

Originally Posted by Hanita

ya mismo me pongo a prácticar más mi inglés y aprender otro idioma para que no me alcance el aléman.

Puedes aprenderlo conmigo.

[AngelicaDeAlquezar]

@Premium: "Para que no me alcance el alemán" quiere decir que Hanita no quiere que le dé la enfermedad de Alzheimer. Así que yo creo que tu oferta de enseñarle alemán le servirá todavía más para eso. Dos idiomas ponen la mente más ágil todavía.

[Premium]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Premium: "Para que no me alcance el alemán" quiere decir que Hanita no quiere que le dé la enfermedad de Alzheimer. Así que yo creo que tu oferta de enseñarle alemán le servirá todavía más para eso. Dos idiomas ponen la mente más ágil todavía.

Por alguna razón sabía que hubo algo que no pillé.
Pues ni modo, la oferta sigue en pie.

[luis magistrado]

Dear Premium,

I am starting to learn German. Lets help each other. Later i will post threads in German and i hope you can help me by pointing out my mistakes. I can help you with your english. ( Please translate this sentence to German)

[poli]

Desafortuadamente, hay muchas personas bilingües que han alcanzado el alemán. No obstante, el aprendizage de idiomas enriquesea la vida.

[luis magistrado]

Tus mentes en relación con el lenguaje: cómo el bilinguismo da impulso a su cerebro.
El lenguaje da forma a las nuestras maneras de pensar. Si estemos escuchando a un orador persuasivo, absorbido en la escritura absorbente, u ocupado en una conversación, el lenguaje puede iniciarnos al ideas nuevas.

Pero en nivel más fundamental, el lenguaje podria alterar físicamente su mente. Los bilingües, por ejemplo, tienen materia gris más denso en sus centros cerebral del lenguaje que las monolingües. Las bilingües pueden enfocar más facilmente que las dos tareas inmediatamente. Ellos piensan más analíticamente. Los partes de sus cerebro que se dedica al memoria, razonamiento, y planificación son más grande que los de monolingües

El aprendizaje un segundo idioma es como un ejercicio para su mente. Los beneficios de bilinguismo, de aumentada creatividad al inicio retrasado del enfermedad de Alzheimer, debe animar a todo el mundo para aprender un segundo- o tercer idioma.


Sigamos el camino del lenguaje a través de su cabeza como oye, comprende, y hace palabras y frases, y luego precisemos cómo el lenguaje puede moldear el cerebro y qué beneficios lo concede.

Thank you.

[AngelicaDeAlquezar]

Some more corrections

Originally Posted by luis magistrado

Tus mentes (Fine for the number agreement, but "mente" is the set of cognitive faculties, and this is not what you mean. Check your dictionary) en relación con el lenguaje: cómo el bilinguismo da impulso a su cerebro.
El lenguaje da forma a las nuestras ("Las" is already substituting an object, so delete it) maneras de pensar. Si estemos (Check conjugation) escuchando a un orador persuasivo, absorbido en la escritura absorbente (Try rewording, this is a pleonastic construction), u ocupado en una conversación, el lenguaje puede iniciarnos al ideas (There would be a number agreement, but the article is not needed) nuevas.

Pero en nivel más fundamental, el lenguaje podria (Spelling) alterar físicamente su mente. Los bilingües, por ejemplo, tienen materia gris más denso (Gender agreement) en sus centros cerebral (Number agreement) del lenguaje que las (Check correction note in previous text) monolingües. Las (Again) bilingües pueden enfocar más facilmente (Spelling) que (If you don't mean that bilinguals can focus more easily than both tasks immediately, then you must reword so the sentence makes sense) las dos tareas inmediatamente. Ellos piensan más analíticamente. Los partes (Gender agreement) de sus cerebro (Number agreement) que se dedica al memoria, razonamiento, y planificación (Please check notes on these words in previous text)son más grande (Number agreement) que los de *** (Article missing here) monolingües

El aprendizaje *** (Preposition missing) un segundo idioma es como un ejercicio para su mente. Los beneficios de bilinguismo (Spelling), de aumentada creatividad al inicio retrasado del enfermedad (Agreement) de Alzheimer, debe animar a todo el mundo para aprender un segundo- o tercer idioma.


Sigamos el camino del lenguaje a través de su cabeza como oye, comprende, y hace palabras y frases, y luego precisemos cómo el lenguaje puede moldear el cerebro y qué beneficios lo (Indirect object pronoun, not DO) concede.

Thank you.