Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Accidents
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Accidents

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 12, 2014, 12:19 PM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Accidents
Hola a todos
¿Cómo se dice..?

"Two things happened last year that made me realise how easily accidents can happen."

"Dos cosas pasaron el año pasado que me hicieron darme cuenta que cúan facilmente accidentes occuren."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 12, 2014, 02:51 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jellybaby View Post
Hola a todos
¿Cómo se dice..?

"Two things happened last year that made me realise how easily accidents can happen."

"Dos cosas pasaron/Pasaron dos cosas el año pasado que me hicieron darme cuenta de/percatarme de que cuán fácilmente pueden ocurrir accidentes."

Invierta el orden en oraciones de relativo y exclamaciones.

Un saludo sincero.
Reply With Quote
  #3  
Old June 16, 2014, 04:02 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
  
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
¿Está bien dicho?

"Pasaron dos cosas el año pasado que me hicieron darme cuenta de cuán fácilmente pueden ocurrir accidentes."

Gracias
Reply With Quote
  #4  
Old June 16, 2014, 10:27 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jellybaby View Post
¿Está bien dicho?

"Pasaron dos cosas el año pasado que me hicieron darme cuenta de cuán fácilmente pueden ocurrir accidentes."

Gracias

Sí, sobra la conjunción "que" presente en su oración original. Se me coló y no llegué si quiera a corregirla.

Un saludo.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 09:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X