Y luego si te he visto no me acuerdo

ROBINDESBOIS · #1 July 17, 2009, 03:33 PM

in English?

se usa en contextos sexuales, cuando hacemos algo y luego pasamos del tema.

**Rusty** · #2 July 17, 2009, 03:52 PM

Literally, it means "If I've seen you (before), I don't remember."
This can be also be said, "Have we met?"

But, the modismo means more than that. It's like saying you'd rather not remember, or you don't want to let on that you know each other. Is that right?

***Tomisimo*** · #3 July 17, 2009, 03:54 PM

There are some things you can say when you want to ignore a topic that comes up, such as "We'll just ignore that" or "We'll just pretend that never came up".

ROBINDESBOIS · #4 July 17, 2009, 04:08 PM

Bueno normalmente se usa en ocasiones de one night stand, o algo así. SOmething like It was just a night stand.

***Tomisimo*** · #5 July 17, 2009, 04:11 PM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Bueno normalmente se usa en ocasiones de one night stand, o algo así. SOmething like It was just a night stand.

Hmmm, can you use it in a sentence? That way I can try to translate the whole sentence.

ROBINDESBOIS · #6 July 17, 2009, 04:51 PM

Mi amigo Fernado es de los que ligan mucho los fines de semana, se las folla y luego si te he visto no me acuerdo.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Habia visto	soyricogringo	Grammar	2	October 14, 2008 03:16 PM
Desde luego	poli	Vocabulary	6	May 17, 2008 10:16 AM

Ask a Question

Y luego si te he visto no me acuerdo

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.