Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Entre pinto y valdemoro

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 07, 2009, 09:15 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Entre pinto y valdemoro

¿Alquien puede explicar lo que quiere decir este dicho por favor?
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 07, 2009, 10:10 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Parece que esto se dice de una persona que tiene que tomar una decisión pero no puede decidir, está vacilando entre dos opciones. Ahora que un hablante nativo diga si estoy bien o no.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old August 08, 2009, 03:35 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,845
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Correcto. No recuerdo los origenes, pero Pinto y Valdemoro son dos localidades próximas en la provincia de Madrid.
Reply With Quote
  #4  
Old August 08, 2009, 03:36 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,845
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Otro significado :
Estar entre Pinto y Valdemoro, viene a significar no tener claro dónde se está o lo que se hace
Reply With Quote
  #5  
Old August 08, 2009, 04:58 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
¿Entonces, estar perdido/a, confundido/a o no se puede decir (por algo)?

¡Gracias!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #6  
Old August 08, 2009, 12:37 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sí, también se puede usar así.

Dicen que había un borracho que cada día pasaba por un arroyo que separaba Pinto de Valdemoro. Saltaba de un lado al otro del arroyo y decía : "ahora estoy en Pinto, ahora estoy en Valdemoro". Un día se cayó al arroyo y dijo: "ahora estoy entre Pinto y Valdemoro"
Reply With Quote
  #7  
Old August 08, 2009, 05:06 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Sí, también se puede usar así.

Dicen que había un borracho que cada día pasaba por un arroyo que separaba Pinto de Valdemoro. Saltaba de un lado al otro del arroyo y decía : "ahora estoy en Pinto, ahora estoy en Valdemoro". Un día se cayó al arroyo y dijo: "ahora estoy entre Pinto y Valdemoro"
Haha

¡Qué divertida historia, gracias!!

En este momento estoy entre Pinto y Valdemoro si voy a tomarme una copa de vino blanco o no...
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
la diferencia entre los verbos venir e ir gramatica Grammar 63 September 12, 2010 06:36 PM
Que tienes entre manos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 August 02, 2009 06:44 PM
Entre dos aguas, Entre dos tierras bobjenkins Translations 11 May 19, 2009 03:14 PM
Diferencia entre huésped e invitado laepelba Vocabulary 11 February 04, 2009 02:24 AM
La diferencia entre hispano y latino poli General Chat 2 April 28, 2008 12:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:43 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X