Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Según va continuando la gira....
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Según va continuando la gira....

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 05, 2009, 10:16 AM
tacuba's Avatar
tacuba tacuba is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2008
Location: Ajijic, Jalisco, MX
Posts: 309
Native Language: English (USA)
tacuba is on a distinguished road
Según va continuando la gira....
"Según va continuando la gira por la planta, las condiciones de trabajo se vuelven cada vez más primitivas"

My translation:
"Continuing the tour through the plant, the working conditions become more and more primitive"

I understand the intent of the sentence, but the use of "Según va continuando" has me confused.

Thanks in advance.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors.
Estaría agradecido si corrigiera mis errores.

Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 05, 2009, 12:31 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by tacuba View Post
"Según va continuando la gira por la planta, las condiciones de trabajo se vuelven cada vez más primitivas"

My translation:
"Continuing the tour through the plant, the working conditions become more and more primitive"

I understand the intent of the sentence, but the use of "Según va continuando" has me confused.

Thanks in advance.

As the tour progresses/goes on/continues through the plant,...
Reply With Quote
  #3  
Old October 05, 2009, 01:02 PM
tacuba's Avatar
tacuba tacuba is offline
Pearl
  
Join Date: Dec 2008
Location: Ajijic, Jalisco, MX
Posts: 309
Native Language: English (USA)
tacuba is on a distinguished road
Gracias Chileno, nunca he visto la palabra "según" usado en este contexto, o, más bien, no recuerdo haberlo visto.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors.
Estaría agradecido si corrigiera mis errores.

Last edited by tacuba; October 05, 2009 at 01:11 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old October 05, 2009, 02:06 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Great translation Chileno.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old October 05, 2009, 06:19 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Thank you Sirs.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Según le dé ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 August 14, 2009 11:54 AM
Según venga el aire pondremos la capa ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 July 30, 2009 10:58 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:45 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X