Ratcatcher breeches

[irmamar]

Tengo apuntado que "ratcatcher breeches" significa un traje de tweed con bombachos, pero no lo encuentro en ningún sitio. ¿Os suena?

Gracias.

[poli]

Nunca oí este termino pero lo pude guguelear
http://www.plussizeridingapparel.com...atcatchers.cfm

[xchic]

Originally Posted by irmamar

Tengo apuntado que "ratcatcher breeches" significa un traje de tweed con bombachos, pero no lo encuentro en ningún sitio. ¿Os suena?

Gracias.

breeches is an old-fashioned word for trousers - I've heard riding breeches.

Perhaps ratcatcher breeches are a type of horse riding trousers?

[irmamar]

Would "ratcatcher" be the jacket and "breeches" the trousers?

[Ambarina]

Breeches son los "pantalones" que se usan para montar a caballo (muy pegados, elásticos y reforzados en la entrepierna). De que yo sepa, el término "ratcatcher" es la ropa informal para montar a caballo, de ahí lo del Tweed (la tela que se usa para las chaquetas). También se denomina "ratcatcher" el estilo de camisa que se usa para montar - cerrada al cuello.

[poli]

Según lo que leí es el traje tradicional que las mujeres usan cuando montan un "show" de caballos o cuando se meten un una caza de zorros--pero en particular las camisas.

[irmamar]

Veo que sí, que puede ser un traje para montar a caballo. Muchas gracias a los dos.

[chileno]

Originally Posted by poli

Según lo que leí es el traje tradicional que las mujeres usan cuando montan un "show" de caballos o cuando se meten un una caza de zorros--pero en particular las camisas.

Desmonstración ecuestre.

[bobjenkins]

Irma, tengo que decir que la frase "ratcatcher breeches" probablemente es la segunda menos usada frase en inglés. Primera es "the banjo player´s ferrari"

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Irma, tengo que decir que la frase "ratcatcher breeches" probablemente es la segunda menos usada frase en inglés. Primera es "the banjo player´s ferrari"

I'll tell it to my teacher.