Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Huh?If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
August 14, 2010, 05:12 PM
|
||||
|
||||
|
Huh?
So I was looking in the dictionary (Tomisimo's) to check and see if the word "curita" (bandaid in English) is el curita or la curita and I see that curita is not even included in the dictionary for bandaid but the word "esparadrapo" is and I'm like HUH?
Le voy a poner un/una curita en la cortada del dedo. Esta bien doctor. Le voy a poner un esparadrapo en la cortada del dedo. ¿QUE?  ¿Eso duele?Hmmmm  ¿Qué piensan?
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney 
|
|
#2
August 14, 2010, 05:16 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
August 14, 2010, 05:24 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias Chileno. Una curita.
En mi vida había escuchado esa palabra. Esparadrapo......se oye feo. No sé, no me gusta como suena. ¿Se usa mas en algunas partes de America Latina que en otras? ¿Porqué no nomás ...... vendaje? Hoy aprendí una nueva palabra y me da gusto pero no me gusta....
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#4
August 14, 2010, 06:26 PM
|
||||
|
||||
|
Bueno, para mí el esparadrapo es más basto que una curita.
Oxford Superlex nos da curita f (AmL) Band-Aid® (AmE), bandage (AmE), plaster (BrE), sticking plaster (BrE) esparadrapo m Band-Aid® (AmE), plaster (BrE), sticking plaster (BrE) Moliner nos da: esparadrapo (del bajo latín «sparadräpum») m. Tira de tela cubierta por uno de sus lados con una sustancia adherente estéril, que se usa para sujetar vendajes, cubrir una pequeña cortadura, etc. Espadrapo. Tela adhesiva, tela [o tira] emplástica. Yo usaba esparadrapo para sujetar una venda, mientras que la "curita" o la "tirita" se pueden aplicar directamente a la herida, el corte o lo que sea. tirita f a (Esp) (Med) Band-Aid® (AmE), sticking plaster (BrE), Elastoplast® (BrE) Como digo, Elaina, el vendaje se puede sujetar con esparadrapo, pues el vendaje no es adhesivo, pero el esparadrapo sí lo es. 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
August 14, 2010, 06:42 PM
|
||||
|
||||
|
Correcto, pero el problema está en que vendaje está compuesta de vendas, las cuales no se sujetan solas. Esparadrapo se usa para sujetar un vendaje. Pero cuando alguien dice que hay que poner un esparadrapo en un dedo, significa que hay que vendarlo primero...
El huevo o la gallina?
|
|
#6
August 15, 2010, 03:42 PM
|
|||||
|
|||||
|
No quiero asustarles, pero tengo una historia de pesadillas.
Cuando estaba en el exterior, nos hicimos un paseo de bicicletas en montañas y me hizo el daño en la rodilla - nada grave, pero mucha sangre . Al regresar visité una farmacia y he usado quizás 10 o 15 minutos para explicar lo que necesitaba. La moraleja de esta historia es que en países diferentes medicamentos tienen diferentes nombres locales y es muy útil saber nombres genéricos y locales (por ejemplo, Tylenol->paracetamolum, Band-Aid->venda).Y aqui son los materiales sanitarios básicos:
¡Ten cuidado!
|
|
#7
August 15, 2010, 04:41 PM
|
||||
|
||||
|
De acuerdo con HomoVulgaris.
Quiero agregar que, fuera de este foro, nunca escuché ni leí la palabra esparadrapo y eso que no soy ajeno a entornos médicos. Un vendaje se sostiene con una cinta, pero igualmente, no importa el nombre con lo que se lo sostiene, simplemente lo llamamos vendaje (vendas...)
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#8
August 15, 2010, 04:50 PM
|
||||
|
||||
|
Muy curioso. En España, la palabra "esparadrapo" se conoce ampliamente... cualquier niño la debe haber oído y usado...
Gracias por las fotos, Homo Vulgaris... muy útiles.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#9
August 15, 2010, 08:23 PM
|
||||||
|
||||||
|
Quote:
Yes there are clean bandaid are used for some kind curative. 
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
| Tags |
| band-aid, bandage, curita, esparadrapo, medical terminology, venda, vendaje |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 02:32 AM.
