Cowboy

[vita32]

What is the proper translation of "cowboy" in spanish?:thinking:

Gracias.

[poli]

vaquero (SW USA, NW MEX)

[chileno]

También en Chile.

[hermit]

Y en Chile, ¿huaso?

[irmamar]

Aquí también. Aunque no existen vaqueros como en Estados Unidos. Más bien lo que hay aquí son ganaderos. :)

[chileno]

Y en Chile, ¿huaso?

Más o menos correcto hermit.

La traducción de "cowboy=vaquero", pero como irma dijo, no decimos vaqueros si no que ganadero. En Chile como dices tú, es huaso, pero huaso también es aplicado para toda persona que viene del campo.

[hermit]

Sí, entiendo que "huaso" también puede ser simplemente "campesino".

Había un grupo de cantantes llamado "Los Huasos Quincheros" que me
gustaba escuchar...

[chileno]

Sí, entiendo que "huaso" también puede ser simplemente "campesino".

Había un grupo de cantantes llamado "Los Huasos Quincheros" que me
gustaba escuchar...

Todavía cantan. :)

Están viejos pero todavía tienen su voz casi intacta.

[vita32]

Gracias a todas para tus repuestas.



Corregidme por favor.

[Rusty]

Gracias a todos por sus respuestas.



Corregidme por favor.Some corrections for you. :)

[laepelba]

How about the word "gaucho"? I think that it's probably very unique to the Rio de la Plata regions, Argentina and Uruguay, etc. Take a look at this article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaucho (in Spanish: http://es.wikipedia.org/wiki/Gaucho ). My Uruguayan friends use the word "cowboy" to explain "gauchos" to me.

[vita32]

Some corrections for you. :)

Gracias, Rusty.:thumbsup:

Necesito aprender la diferencia entre tu(s) vs su(s) cuando usar estas pronombres. ?Hay un discusion en los foros sobre este topico, (tu vs su)?:thinking: