It just doesn't seem right

[Transy]

Se dice que todos tenemos para contar
we have to account
y de lo contado tendremos otra versión.
for a different version
No hay nada como el oído que sabe escuchar
There is nothing like a good listener
pero no hay sentido como el corazón.
but no respect for the heart

[sosia]

Se dice que todos tenemos para contar
we have to account
y de lo contado tendremos otra versión.
for a different version
No hay nada como el oído que sabe escuchar
There is nothing like a good listener
pero no hay sentido como el corazón.
but no respect for the heart

DIfficult text. I will try

Se dice que todos tenemos para contar
People say that everybody has something to tell
y de lo contado tendremos otra versión.
and another version of what we have heard
No hay nada como el oído que sabe escuchar
There is nothing like the ear of a good listener
pero no hay sentido como el corazón.
but nothing gives meaning as the heart[/QUOTE]

saludos :D

[irmamar]

Se dice = It is said? :thinking:

[sosia]

Se dice = It is said? :thinking:

pensé en lo mismo, pero me sonaba fatal :D:D:D

[irmamar]

pensé en lo mismo, pero me sonaba fatal :d:d:d

ok. :)