"New Deal"

[irmamar]

¿Cómo puedo traducir "New Deal" o "Square Deal" (Roosevelt)? :thinking:

Gracias. :)

[Perikles]

¿Cómo puedo traducir "New Deal" o "Square Deal" (Roosevelt)? :thinking:

Gracias. :)un nuevo acuerdo, un acuerdo justo :thinking:

[irmamar]

Thanks :) :rose:

Does somebody know if both terms refer to the same thing? I've seen it written in both ways. :confused:

Edit: Now I see that "Square Deal" is related to Theodor, while "New Deal" is related to Franklin. What a casuality! :impatient:

[poli]

No they are used differently. The New Deal was Franklin Roosevelt's plan
for the USA in the years of the Great Depression. A square deal is as
Perkles said "un acuerdo justo"o una buena compra. Example: I just bought a new car. I think I got a square deal. It only cost me ...
A new deal as opposed to The New Deal, can mean una nueva oferta.

[irmamar]

But Theodore Roosevelt also promised a "Square Deal". Both "Roosevelt" and "Deal" confused me. :thinking:

[Perikles]

:bad:What a casuality! :impatient:*cough* What a coincidence! :)

[poli]

Now I see. Apparently I did not read all the treads before adding mine.
Sorry.

[irmamar]

Don't feel sorry. :) :rose:

Thanks, Perikles. :)

[pjt33]

Creo haber visto "El nuevo trato" para "The New Deal".

[irmamar]

Gracias, pjt. :)