Servicio de préstamo

[LibraryLady]

Leo un servicio de préstamo de una biblioteca pública y dice:

Número de documentos en préstamo
Libros: 7 días naturales
Documentos audiovisuales y multimedia: 3 días naturales
Publicaciones periódicas-revistas: 7 días naturales

Plazos
Libros: 15 días naturales
Documentos audiovisuales y multimedia: 7 días naturales

Mi pregunta:
I thought "Número de documentos en préstamo" was the limit of each item that can be borrowed at a time by a library patron and "Plazos" was the loan period of those items. Both give a number of days after the list of items and that doesn't make sense to me. Is my understanding wrong?

[Cloudgazer]

No me tiene sentido tampoco. Me pregunto que si en la lista para "Número de documentos en préstamo" se debe quitar "días naturales" después de cada número.

[LibraryLady]

¡Gracias! Creo que es un error del sito pero quiería comprobar mi traducción.

I thought it might be a site error but I wanted to be sure the problem wasn't my translation. Thanks!

[AngelicaDeAlquezar]

@LibraryLady: It's obviously a mistake. :)
Maybe they should have written "ejemplares" or nothing after the number, but "días naturales" is definitely wrong.


No me tiene sentido tampoco. Para mí tampoco tiene sentido. Me pregunto que si en la lista para de "Número de documentos en préstamo" se debe debería quitar "días naturales" después de cada número.

[LibraryLady]

@LibraryLady: It's obviously a mistake. :)

Gracias, nunca espero que el material publicado es incorrecto.

Thanks, for some reason I just never expect the published material to be wrong...even when it's pretty obvious :)

[AngelicaDeAlquezar]

Es natural. Uno nunca espera que haya errores en el material escrito, pero por desgracia, ahora los errores se ven cada vez con más frecuencia, pues es más el material que se publica. ;)

[Cloudgazer]

No me tiene sentido tampoco. Para mí tampoco tiene sentido. Me pregunto que si en la lista para de "Número de documentos en préstamo" se debe debería quitar "días naturales" después de cada número.
Gracias por la ayuda, Angélica. :)

[sosia]

Agree with angélica :D