Caer en picado

[irmamar]

How would I say "caer en picado" in this sentence?

Su imagen pública cayó en picado después de que...

His public image plummetted:?: after...

Thanks. :)

[Rusty]

plummeted (one 't')
plunged
took a nose-dive

[irmamar]

Thanks, Rusty. :)

[Luna Azul]

How would I say "caer en picado" in this sentence?

Su imagen pública cayó en picado después de que...



Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante. ;)

[irmamar]

Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante. ;)

Sí, ya había leído antes alguna vez "caer en picada" (los aviones también caen "en picado" aquí) y a mí también me suena extraño. :thinking: :D

[pinosilano]

...dice bien el "nose-dive". Es lo que hacen los aviones cuando "caen en picada". La "nariz" del avión apunta hacia el suelo...[DAN]


caer en picado = dive, plummet

[JPablo]

Moliner dice:

En picado. 1 Se aplica al vuelo hacia abajo o a la caída de un avión o un ave cuando son muy rápidos y casi en dirección vertical. 2 Generalmente con el verbo "caer", disminuir o empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa: "Las acciones han caído en picado".
También:

Entrar en barrena. Empezar un avión a descender describiendo una espiral, por haber llegado a ser su velocidad inferior a la necesaria para mantenerse en el aire.
(Mi padre, maestro de escuela, hace 30 años o más solía decir: "esto va en barrena" refiriéndose a los estándares o niveles educativos...)

En aviación, "to go into a spin".

DRAE da:
en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado. (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&IDLEMA=82056&NEDIC=Si#en_picado.)
en picado.
1. loc. adv. Dicho de volar un avión: Hacia abajo.
2. loc. adv. Dicho de caer un avión: Casi verticalmente y a gran velocidad.
3. loc. adv. Rápida o irremediablemente. Su salud cayó en picado. Los negocios entraron en picado.

[irmamar]

DRAE da:
en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado. (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?origen=RAE&IDLEMA=82056&NEDIC=Si#en_picado.)


Creo que faltan países. ¿No se dice así también en México? :thinking:

[JPablo]

Sí, creo que el DRAE, debería decir "en picado" "en España", porque en el resto de Hispanoamérica creo que predomina "en picada"...

[AngelicaDeAlquezar]

@Irma: Bueno, la Academia tiene la manía de incluir regiones donde las cosas no se dicen así y de omitir regiones donde las cosas sí se dicen así. ;)

[irmamar]

@Irma: Bueno, la Academia tiene la manía de incluir regiones donde las cosas no se dicen así y de omitir regiones donde las cosas sí se dicen así. ;)

Sí, son cosas que pasan. :D

[pinosilano]

Creo que faltan países. ¿No se dice así también en México? :thinking:

En mi aporte olvidé decir que DAN (de quien cité su frase) es mexicano.
Y en esto nos podemos fiar de DAN;)