Make a citizen out of somebody

[JPablo]

citizen out of, make a
a coined phrase meaning to get a person to operate in the manner of or to the standard expected of a particular group and its members; to initiate or orient, as to the way things are, the realities of a situation.

What would be the equivalent in Spanish?

Hacer de ti un ciudadano de provecho?

Enseñarte lo que vale un peine?

Any other ideas?

[sosia]

not complete similars....
"te voy a convertir en alguien"
"te voy a hacer un gran hombre"
"voy a hacer de tí alguien de provecho/un hombre de provecho"
"te voy a formar/te voy a iniciar"
Saludos :D

[Aniketa]

"Voy a convertirte en alguien de bien"

Es una opción también :)

[AngelicaDeAlquezar]

Mi abuelo usaba "hacerse hombre", y "hacerse hombrecito", cuando quería ser sarcástico. :)

[JPablo]

Muchas gracias a todos por las opciones.

En el contexto donde me aparece en inglés, tiene un aire algo sarcástico, como "te voy a enseñar" "eso te enseñará"... parecido a la expresión (incorrecta en inglés) "that will learn you"* (en vez de "that will teach you"), pero las opciones me sirven.

[sosia]

entonces
"te voy a enseñar cómo es la vida"
"te voy a hacer aprender algunas cosas"
saludos :D

[JPablo]

¡Gracias Sosia! :D

[AngelicaDeAlquezar]

"Vas a ver lo que es hacerse hombrecito", habría dicho mi abuelo, probablemente. :D

[JPablo]

¡Ah, eso también me suena! :D