You can't see the forest for the trees

[poli]

Significa mirar todos los árboles en detaille pierde el imagen del bosque.
Cuando mira a las cosas pequeñas es capaz de perder la vista grande.

[aleCcowaN]

"Los árboles no te dejan/permiten ver el bosque", "¡Que los árboles no te impidan ver el bosque!"