PDA

Make someone feel at home

View Full Version : Make someone feel at home

lblanco
June 02, 2011, 11:31 AM
What would be the best way to translate the following sentence? :thinking:

This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit.

The sentence seems a bit awkward to me and I'm having a difficult time.

¡Gracias!
poli
June 02, 2011, 11:58 AM
What would be the best way to translate the following sentence? :thinking:

This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit.

The sentence seems a bit awkward to me and I'm having a difficult time.

¡Gracias!
Esta escuela es un sitio muy especial para mi. Siempre estoy en mis anchas cuando la visito. or
Siento como si estuviera en mi casa cuando la visito.
AngelicaDeAlquezar
June 02, 2011, 01:01 PM
What would be the best way to translate the following sentence? :thinking:

This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit.

The sentence seems a bit awkward to me and I'm having a difficult time.

¡Gracias!

My proposal: Esta escuela tiene un lugar especial en mi corazón y siempre me siento como en casa cuando vengo a visitarla.
lblanco
June 02, 2011, 01:45 PM
Gracias por la ayuda.
Luna Azul
June 06, 2011, 04:42 PM
What would be the best way to translate the following sentence? :thinking:

This school has a special place in my heart, and I always feel like I have come home when I visit.

The sentence seems a bit awkward to me and I'm having a difficult time.

¡Gracias!

"Esta escuela ocupa un lugar especial en mi corazón y siempre me siento como en casa cuando la visito".

;)