My heart melts

[lion87]

Hi,

I need help sending a message to someone in Spanish. I want to tell that person: "Everytime I hear from you, my heart melts." or "everytime I see a message from you, my heart melts."

Can someone translate both these sentences for me please?

Thank you

[Rusty]

Welcome to the forums!

We don't provide translations until you've given it a try yourself.
Then we can see what part of the message you need help with.

If you know no Spanish at all, it isn't a good idea to all of a sudden start using it. What if your friend expects you to say another sweet nothing? You won't be able to.

[lion87]

Hi, thanks for the warm welcome!

You're right, so I'll show you my trouble here:

Well, I know how to say "everytime I hear.... my heart melts."

Am I saying it correctly? :" Mi corazón sonríe cada vez que escucho"...

I just don't know how to say "everytime I hear from you", or "I get a message from you". I don't know... So what would you suggest?

Thanks

[Rusty]

Good beginning!

mi corazón sonríe = my heart smiles
This isn't what you wanted to say, however.

se me derrite el corazón = my heart melts

Cada vez que sé de ti = Everytime I hear from you (the usage of saber may sound odd, but this is how it's said - you can use escuchar if you're talking about hearing a voice, as in 'cada vez que escucho tu voz')
Cada vez que veo|recibo un mensaje de ti = Everytime I see|get a message from you

Any questions, ask!

[lion87]

Thanks alot! I don't know why I wrote "sonrie", I was thinking about something else while typing... Thanks again, I will ask you if I need help :)