Parent teacher conference

[klp5d]

I am a teacher of second language learners, and many times I have parents who do not speak English. I would appreciate your help in reviewing my bad Spanish. Thank you so much!

Es un placer tener a Juan en clase. Siempre se porta bien y sigue las reglas de la clase. En la clase de lenguaje le cuesta a distinguir entre las vocals en ingles. Se confunde entre las vocals cortas. Esta leyendo al nivel de primer grado. Hay cosas que Uds pueden hacer en casa para ayudar con la comprehension de textos. Pueden hablar con el sobre los personajes y los eventos de unos cuentos para que aprenda a analizarlos bien.

Me parece que es un nino un poquito timido y le cuesta pedir ayuda. Cuando doy instrucciones de una tarea, llega a su escritorio y no sabe que hacer, Hay una lista en la pizarra que el grupo tiene que seguir. Tiene que aprender a seguir esta lista y pedir ayuda.

En matematicas, sabe contar en ingles..pero cuando tiene que leer unos cuentos matematicos se confunde y no usa bien las estrategias que estamos aprendiendo en clase. Debe aprender a usar varias estrategias para resolver esos cuentos.

[AngelicaDeAlquezar]

Be careful: "cuentos" are stories. In mathematics, it's "cuentas". ;)

[klp5d]

Story problems are cuentos matematicos...I am not referring to accounts (cuentas).

[AngelicaDeAlquezar]

Oh, I see. Then it will be alright if parents already know what they are, otherwise, maybe some re-wording to make it more explicit like "cuentos que incluyen problemas matemáticos" or so may be suitable. :)

[klp5d]

Thanks! Even though my spanish sounds like a 7 year old's...do you feel the rest is grammatically correct?

[AngelicaDeAlquezar]

I didn't see any catastrophic mistakes... :thumbsup:
I'll mark however some spelling errors and make a couple of suggestions. ;)


Es un placer tener a Juan en clase. Siempre se porta bien y sigue las reglas de la clase. En la clase de lenguaje le cuesta a distinguir entre las vocals en ingles. Se confunde entre las vocals cortas. Esta leyendo al nivel de primer grado. Hay cosas que Uds pueden hacer en casa para ayudar con la comprehension de textos. Pueden hablar con el sobre los personajes y los eventos (word sounds weird, I'd prefer "y lo que sucede en" de unos algunos cuentos para que aprenda a analizarlos bien.

Me parece que es un nino un poquito timido y le cuesta pedir ayuda. Cuando doy instrucciones de una tarea, llega a su escritorio y no sabe que hacer. Hay una lista en la pizarra que el grupo tiene que seguir. Tiene que aprender a seguir esta lista y pedir ayuda.

En matematicas, sabe contar en ingles..pero cuando tiene que leer unos cuentos matematicos se confunde y no usa bien las estrategias que estamos aprendiendo en clase. Debe aprender a usar varias estrategias para resolver esos cuentos.

Something important: "ingles" means "groins". The accent must be placed on the right syllable, so there will be no confusion. :)