Quién lo iba a decir

[ROBINDESBOIS]

English?
Context.:
A friend of mine seems very shy and formal but today I learnt that she is quite horny, quién lo iba a decir, parece tan recatada.

[Rusty]

Who would have guessed (it)
Who would have believed (it)