Perikles
December 11, 2011, 03:02 AM
Allí vas a matar y a que no te maten
These little word combinations drive me crazy. I understand a que + subj after a verb, but y a que ??
I guess the meaning is something like you are going to kill or get killed, but can somebody explain the grammar? Thanks.
Context: Afghanistan (http://www.elpais.com/articulo/reportajes/Vas/matar/maten/elpepusocdmg/20111211elpdmgrep_3/Tes)
These little word combinations drive me crazy. I understand a que + subj after a verb, but y a que ??
I guess the meaning is something like you are going to kill or get killed, but can somebody explain the grammar? Thanks.
Context: Afghanistan (http://www.elpais.com/articulo/reportajes/Vas/matar/maten/elpepusocdmg/20111211elpdmgrep_3/Tes)