PDA

Allí vas a matar ...

View Full Version : Allí vas a matar ...


Perikles
December 11, 2011, 03:02 AM
Allí vas a matar y a que no te maten

These little word combinations drive me crazy. I understand a que + subj after a verb, but y a que ??

I guess the meaning is something like you are going to kill or get killed, but can somebody explain the grammar? Thanks.

Context: Afghanistan (http://www.elpais.com/articulo/reportajes/Vas/matar/maten/elpepusocdmg/20111211elpdmgrep_3/Tes)

ROBINDESBOIS
December 11, 2011, 04:11 AM
You go there to kill and to avoid being killed.

Don José
December 11, 2011, 05:48 AM
If you understand a que + subj after a verb, you will understand these sentences:

Allí vas a matar.
Allí vas a que no te maten.

So:

Allí vas a matar y allí vas a que no te maten.

And then:

Allí vas a matar y a que no te maten.

I agree with the meaning given by Robindesbois.

Perikles
December 11, 2011, 07:24 AM
Thanks - obvious when explained like that. :) I just couldn't see it.