Llevarse un buen resbalón

[poli]

Is this often used as the equivalent of to be a flop (colloquial term for: to be a failure)

[chileno]

I would say so.

[aleCcowaN]

I've never heard of it in that sense, and I found no evidence by googling or searching corpus. Also "Llevarse ..." can't possibly lead to "to be a ....".

"Ser un fracaso" means "to be a flop", and plays can "naufragar entre malas críticas" and "tener malas taquillas".

[chileno]

En Chile cuando algo sale mal, se puede escuchar muy a menudo:

"La tremenda resfaladita!" (resfalar=resbalar en Chile)

'toy mal?


O me 'stoy re'falando?
:)

[aleCcowaN]

cuesta refalosa la que tiene un bayo mezcolanza de temas y motivos con significados y gramática

[Cloudgazer]

cuesta refalosa la que tiene un bayo mezcolanza de temas y motivos con significados y gramática
Debo recordar esto para futuras consultas...:D

[aleCcowaN]

Debo recordar esto para futuras consultas...:D
¡Y que no se te olvide!
:D

[Cloudgazer]

¡No lo haré! :D