JPablo
February 27, 2012, 12:54 AM
What would be a good Spanish translation for "SWAT team".
(I remember that the TV Series title was never translated, so we use to refer to it as "ESGUAT" or "ESVUAT", when we referred to it...)
Any standard current way to talk about it.
In talking about "white blood cells" (glóbulos blancos) acting like a "SWAT team" against germs, how would you say that in Spanish?
Actuando como un equipo de policías especiales...?
(Any way to say it sounding less "bulky"?)
(I remember that the TV Series title was never translated, so we use to refer to it as "ESGUAT" or "ESVUAT", when we referred to it...)
Any standard current way to talk about it.
In talking about "white blood cells" (glóbulos blancos) acting like a "SWAT team" against germs, how would you say that in Spanish?
Actuando como un equipo de policías especiales...?
(Any way to say it sounding less "bulky"?)