Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
SWAT teamVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 27, 2012, 12:54 AM
|
||||
|
||||
|
SWAT team
What would be a good Spanish translation for "SWAT team".
(I remember that the TV Series title was never translated, so we use to refer to it as "ESGUAT" or "ESVUAT", when we referred to it...) Any standard current way to talk about it. In talking about "white blood cells" (glóbulos blancos) acting like a "SWAT team" against germs, how would you say that in Spanish? Actuando como un equipo de policías especiales...? (Any way to say it sounding less "bulky"?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Last edited by JPablo; February 27, 2012 at 12:27 PM. Reason: Fixed typo on policías!!! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 27, 2012, 01:54 AM
|
||||
|
||||
|
"SWAT team" acá es GEOF (Policía Federal) o "grupo" Halcón (Policía de la Provincia de Buenos Aires).
Se puede decir que los glóbulos blancos actúan como "escuadrón táctico", o algo así.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
February 27, 2012, 03:56 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
Aquí tenemos los GEO (Grupo de Operaciones Especiales). By the way, I love the S.W.A.T. soundtrack.
__________________
Corrections always very welcome 
Last edited by Don José; February 27, 2012 at 04:01 AM.
|
|
#4
February 27, 2012, 12:29 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias a los dos... (he corregido el error tipográfico de "policías")
Yes, the soundtrack is something cool!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Watching my team play. Any of you watch American Football? | Chris | General Chat | 20 | August 28, 2010 08:14 PM |
| Unity Forum Peer Leadership Team Training | Mimi1721 | Translations | 3 | February 10, 2009 12:30 AM |
All times are GMT -6. The time now is 07:26 AM.
