De buten

[JPablo]

Excelente, lo mejor en su clase. U. t. c. locs. advs.

¿Alguien sabe la etimología de esta expresión? :thinking:

[aleCcowaN]

Una "gugleada" me dice que viene del caló "bute" que significa "mucho", pero no lo analicé en profundidad.

También me dice que es un lunfardismo originado en el caló español ("bute, de buten, de bute") y que origina "rebute" ("misho de rebute" ---> más pobre que una rata), pero acá son términos que probablemente estén casi extintos ("carancambomba se hizo al mar con su bandera, y en un pernó mezcló Paris con Puente Alsina, fuiste compadre del bailón y de la mina, y hasta acomodo del bacán y la pebeeetaaaa ..... por vos yuyeta qué agarreo y mishiadura ...")

[JPablo]

Gracias, aleC...
No es que sea "dabuti" para mí, pero menos da una piedra...

[poli]

...or could it be related to botín or booty in English?

[micho]

He encontrado esto en la wikipedia:
http://www.wikilengua.org/index.php/dabuten
Y esto en el diccionario de la lengua española:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=buten

DABUTEN: (Der. del caló bute < romanó but ‘mucho’). loc. adv. A lo grande, en cantidad: ¡Había dabuten, oye!

[JPablo]

Hola, Micho.
Muchísimas gracias por estos enlaces y por la respuesta.
¡Tiene sentido!