"Una esperanza muerta"

[fireballs619]

Yo leía algo cuando encontré ésa idioma. Yo he buscado en muchos sitios, pero no pude encontrar el significado. Qué significa en inglés?

Gracías por la ayuda,
Fireballs619

(Es probable que sea muchos errores en mi mensaje. Por favor, corréjanlos!)

[chileno]

Yo leía algo cuando encontré ésa idioma. Yo he buscado en muchos sitios, pero no pude encontrar el significado. Qué significa en inglés?

Gracías por la ayuda,
Fireballs619

(Es probable que sea muchos errores en mi mensaje. Por favor, corréjanlos!)

Literally "A dead hope"

[fireballs619]

Literally "A dead hope"

Thanks! I thought it might have meant something beyond the literal translation, which is why I asked.

[chileno]

As always, context is everything so a quote would help to determine if there is a different meaning to a phrase/word etc.

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with Chileno.


Some comments and corrections below:

Yo leía (wrong verbal tense) algo cuando encontré ésa idioma*. (Yo) he buscado en muchos sitios, pero no pude encontrar el significado. ¿Qué significa en inglés?

*Many faults there:
- "Esa" doesn't bear an accent.
-"Idioma" and idiom are false friends. An "idioma" is a language, and it's a masculine word. To translate "idiom", you can say "frase hecha", "expressión", "modismo", depending on what you mean.
Also, "esperanza muerta" is more like a cliché than like an idiom. ;)


Gracías (wrong spelling) por la ayuda,
Fireballs619

(Es probable que sea haya muchos errores en mi mensaje. Por favor, corréjanlos (wrong conjugation)!)