The candid heart.

[Jane]

It think it is Montecristo who signs with this expression,

To the candid heart the truth can do no harm.

:)
And I agree completely.:thumbsup:
but, I wonder how you can say, ...the candid heart in Spanish.
el corazon ...?

[Rusty]

How about un/el corazón sincero?

[gatitoverde]

Pensaba en franco. Esto me recuerda de francotirador y me gusta el parentesco poético entre un francotirador y un corazón franco.

I was going to correct my use of recordar, but I was actually curious if that works at all.

[Rusty]

Pensaba en franco. Esto me recuerda de francotirador y me gusta el parentesco poético entre un francotirador y un corazón franco.

I was going to correct my use of recordar, but I was actually curious if that works at all. :good: It works.

Corazón franco también se usa, but not as often.

[gatitoverde]

Gracias de nuevo, Rusty.

[sosia]

I would use
"la verdad no puede dañar a un corazón inocente" or ""la verdad no puede dañar a un corazón sincero"
I prefer inocente, altough "sincero/franco" is a better translation of candid.
Here "inocente" (withouth malice) so no caplable of lying.
saludos :D

[Tomisimo]

También se vale corazón abierto.

[Alfonso]

También se usa cándido con el significado de inocente.

[Iris]

Like me....:)

[Alfonso]

Like me....:) Yes, like your heart.

[poli]

También se vale corazón abierto.

THIS SOUNDS LIKE SURGERY (CABG)

[Jane]

THIS SOUNDS LIKE SURGERY (CABG)

sounds like surgery alright.:D

También se vale corazón abierto.

David, are you by any chance also a cardiologist?:rolleyes:

[poli]

Cirujano si. Cirujano amateur de palabras, y este foro es mi quirófono. Vds.
son los víctimas. Si mi bisturí equivoca no es por mi intención, sino por mi falta de ingenio.

[Tomisimo]

Cirujano si. Cirujano amateur de palabras, y este foro es mi quirófono. Vds.
son los víctimas. Si mi bisturí equivoca no es por mi intención, sino por mi falta de ingenio.
:D No sé por qué me acabas de recordar a Robin Williams en Patch Adams. Oh, y es quirófano.

[Iris]

Poli, you say las víctimas.

[Alfonso]

Poli, you say equivocarse: ... si mi bisturí se equivoca...
Jamás dejaré que me operes. ;)

[Iris]

Qúe poca confianza, Alfonso. Se nota que el chico es muy espabilado.

[Tomisimo]

Ok, tú Iris, ponte, a ver. :D

[Iris]

Yo me ofrezco voluntaria. Como sé que está muy lejos...