Pull the wool over your eyes

[Calcoyote]

Hablando literalmente:

No quiero engañarte = I don't want to deceive you.

Hablando idiomaticamente

¿Cómo se dice "I don't want to pull the wool over your eyes"? ¿Hay un dicho o frase idiomatica igual?

[AngelicaDeAlquezar]

Hmmm... En México diríamos "verle la cara a alguien" -> "No quiero verte la cara".

Tal vez una expresión coloquial pero más internacional sería "tomarle el pelo a alguien": -> No quiero tomarte el pelo.


· No te estoy engañando; me voy a casar la próxima semana.
No te estoy viendo la cara; me caso la próxima semana.
No te estoy tomando el pelo; de verdad me caso la próxima semana.

· No trato de engañarlo, señor; este reloj es de oro.
No trato de verle la cara, señor; este reloj es de oro.
No trato de tomarle el pelo, señor; este reloj es de oro.

[Rusty]

Look here (http://www.tomisimo.org/idioms/en/to-pull-the-wool-over-someone-s-eyes-411.html) and here (http://www.tomisimo.org/idioms/en/to-pull-a-fast-one-4144.html).