Hacer to express time in a question

[Coffee Kitten]

I read in a book that "I have been living here for a year." can be translated to "Hace un año que vivo aquí."

Following the same pattern, I have translated "How long have you been here?" to "¿Cuántos años hace que estás aquí?" and "¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?" Are these translations correct?

[Rusty]

Both are correct.

[Coffee Kitten]

¡Muchas gracias, Rusty!

[LearningSpanish]

You can also use llevar in the same way :) ¿Cuanto tiempo lleva aquí?

[AngelicaDeAlquezar]

You can also use llevar in the same way :) ¿Cuánto tiempo lleva aquí?


True, with a little nuance:

"Llevar" must be conjugated according to the subject of the sentence, and it's only suitable for ongoing actions...

· Llevo veinte años viviendo aquí.
· ¿Llevas mucho tiempo esperando?
· La tienda lleva dos meses abierta.


...while "hace" is an impersonal form:

· Hace veinte años que vivo en México.
· ¿Hace mucho tiempo que estás esperando?
· Hace dos meses que abrió la tienda.


"Llevar" cannot replace "hacer" when it's referring to something that happened (and ended) in the past:

· Hace unos días Juan vino a visitarme.
· Hace muchos años tuve un accidente terrible.
· Vi al médico hace dos meses.

[chileno]

"Llevar" cannot replace "hacer" when it's referring to something that happened (and ended) in the past:

· Hace unos días Juan vino a visitarme.
· Hace muchos años tuve un accidente terrible.
· Vi al médico hace dos meses.

Pero sí se puede usar el verbo ir.

;)

[poli]

I have seen in writing remontarse used to express times past too. Something like: el automovil se remonta en los finales del siglo 19. Automobiles go back to the19th century. I'm not confortable with this usage, and I wonder if it is commonly used or understood.

[JPablo]

Well, in your example I'd use "a" not "en".
El automóvil se remonta a finales del siglo XIX.

Here are common usages:

remontarse a = date back to + Expresión Temporal,
trace back to, be traced to, go back to/for + Tiempo,
date from + Expresión Temporal,
go + (as/so) far back as + Expresión Temporal,
trace + Nombre + as far back as + Expresión Temporal,
date + as far back as + Expresión Temporal,
extend + as far back as + Expresión Temporal,
be traceable to, hark(en) back to, stretch back to.

remontarse bastante en el tiempo = go back a long way.
remontarse en el tiempo = extend far back, stretch far back in time.

Mis estudios de inglés se remontan a cuando yo tenía 20 años, pues en el bachillerato estudié francés, catalán y latín... y un año de árabe en la universidad...

[poli]

That's good to know JP. I need to commit this use to memory.
Thanks

[JPablo]

You're welcome!

[LearningSpanish]

True, with a little nuance:

"Llevar" must be conjugated according to the subject of the sentence, and it's only suitable for ongoing actions...

· Llevo veinte años viviendo aquí.
· ¿Llevas mucho tiempo esperando?
· La tienda lleva dos meses abierta.


...while "hace" is an impersonal form:

· Hace veinte años que vivo en México.
· ¿Hace mucho tiempo que estás esperando?
· Hace dos meses que abrió la tienda.


"Llevar" cannot replace "hacer" when it's referring to something that happened (and ended) in the past:

· Hace unos días Juan vino a visitarme.
· Hace muchos años tuve un accidente terrible.
· Vi al médico hace dos meses.

Good point, thanks!