The ambulance screeches to a halt

[BenCondor]

Hola,

Quisiera decir:


The ambulance screeches to a halt in the middle of a busy intersection



Un intento provisorio:

La ambulancia detena con chirrido (?) por el centro de una carretera concurrida.


Gracias de antemano por las sugerencias:)

[AngelicaDeAlquezar]

Some comments below:


La ambulancia detena (cuidado con la conjugación - "detena" no es una palabra en español) ;) con *** (falta un artículo) chirrido (?) por el centro (Esto sitúa la ambulancia entre los lados de la calle, no entre el principio y el fin) de una carretera (¿Ésta es la palabra que quieres? Una carretera comunica una ciudad con otra, una calle está dentro de una ciudad) concurrida.

[BenCondor]

Well, I guess that didn't go too well.:) I'll do some more digging.

[AngelicaDeAlquezar]

Check the comments and make the necessary questions for what you don't understand... the skeleton of the sentence is already there. :)

[BenCondor]

How about:

La ambulancia detiene con un chirrido en medio de la intersección.
:thinking:

[AngelicaDeAlquezar]

Fantastic! :thumbsup:

Only "se detiene". :D

[BenCondor]

De acuerdo. Gracias :)

[aleCcowaN]

Era una ambulancia de modelo viejo: La ambulancia frena con chirridos ...
o más moderna: La ambulancia frena en seco ...

[BenCondor]

Sí, en verdad tienes razón, los vehiculos modernos tiene el SAF[?] (sistema de antibloqueo de frenado). En inglés diríamos "I'm taking some dramatic license". No es completemente exacta pero ojala parezca un poca más dramático.:)

[aleCcowaN]

:thumbsup:

frenos ABS (anti-lock braking system)
licencia literaria (also "licencia dramática", but less common)

[JPablo]

Also, "licencia poética"...

Otras opciones...

La ambulancia pega un frenazo con un chirrido en medio de un cruce muy concurrido...

La ambulancia frena chirriando estrepitosamente en mitad de un cruce que está hasta los topes.

La ambulancia intenta detenerse en seco, mientras los frenos chirrían inevitablemente para evitar lo inevitable en un cruce lleno de tráfico.

La ambulancia frena con estrépito,

[chileno]

La ambulancia chanta con el consiguiente sonido de las ruedas quemando caucho.

:rolleyes:;)

[JPablo]

Eso es lo que yo iba a decir... pero me tuve que ir corriendo a salvar a los muchachos de la ambulancia, por el choque traumático que experimentaron... (por los chirridos y el caucho quemado...) :D

[BenCondor]

Gracias por las sugerencias.


La ambulancia chanta con el consiguiente sonido de las ruedas quemando caucho.

Como la poesía dadaísta:)

[JPablo]

Vamos, ¡Chileno Tristan Tzara! (Y la imaginación al poder...)

[chileno]

:):D:lol::lol::lol: