Fidgety Philip

[JPablo]

How would you translate "Fidgety Philip" into Spanish? :thinking:

http://home.earthlink.net/~mishal/phil1.html (http://home.earthlink.net/%7Emishal/phil1.html)

Is there an already existing translation for this story?

[LearningSpanish]

How about swapping Philip for Ignacio and having 'Ignacio Inquieto' ;)

[JPablo]

@Learningspanish - Hey, nice play on words!

It's a good idea, the only thing is that I need to check if somebody already translated it directly from the original German...

I've seen "inquieto Philip" in a google search... and in the context where I need to use it, that probably works...

Other ideas or comments are also welcome... but yours is definitely full of wit!

[chileno]

Felipito el nerviosito?

[JPablo]

¡Eh, eso suena bonito! (Agapito...)

[chileno]

¡Eh, eso suena bonito! (Agapito...)

Oye! Así se llamaba mi abuelo.... y no es broma. :)

[JPablo]

¡Vaya coincidencia!

[chileno]

y nieto de la aldea, para rematarla. ;)

[JPablo]

y nieto de la aldea, para rematarla. ;) :thinking:

Aquí me has dejado "in albis"... (vamos, que no pillo el chiste...)