Whistleblower

[AngelicaDeAlquezar]

¿Cómo expresarían en español la connotación positiva de "whistleblower"?

Tengo problemas con "chivato" o "soplón", porque (al menos en México), éstos siempre tienen la connotación negativa de alguien que vende información (por dinero o por prebendas individuales), sin ninguna buena intención, como puede ser el caso del "whistleblower".

¿Usarían "informante" o simplemente "el que alerta"? ¿Algo más apropiado? :confused:

[JPablo]

¿Qué tal "denunciante"?

¿El que denuncia?
¿El que revela actos ilícitos?

Creo que "denunciante" es mejor que "informador" y mucho mejor que "delator" que tiene un pelín de connotación negativa de chivato, en jerga legal.

[chileno]

Totalmente de acuerdo con JP. :)

[AngelicaDeAlquezar]

Gracias. :rose:


No querría usar informante, porque se confunde con la jerga policiaca. Y delator, definitivamente es igual que soplón o chivato.

Mientras denunciante no se confunda con algún término legal específico, creo que funcionará bien. :)

[JPablo]

De nada...
(Creo que "denunciante" se usa mucho en contextos legales, pero su sentido es claro, "dentro y fuera de la ley"...) ;) :)