tonta de remate

[Jane]

Qué quiere decir estos dichos, por favor?
tonta de remate
poner al mal tiempo buena cara
leerle la cartilla
llevarse un chasco
ni pizca de ternura...

:thinking:

[Marsopa]

tonta de remate--dumb as a doornail (hopelessly stupid)

poner al mal tiempo buena cara--put a good face on things

Leerle la cartilla--read him/her the riot act

llevarse un chasco--suffer a disappointment

ni pizca de ternura--not a bit of tenderness

:)

[Tomisimo]

Great translations Marsopa!

[Alfonso]

Yes, Marsopa, you did it great!
By the way: Leerle la cartilla (a alguien).