Tía Teresa- ¿oye lo que le digo?

[Caramelita]

Hola,

Ayúdanme por favor con estos textos, y si tengo algunos errores, díganme :)

1. El invierno pasado los lagos estuvieron congelados sólo tres meses: Es muy poco tiempo acá en el norte.Hace algunos meses decidí nadar en un lago en mitad del invierno y el mes pasado finalmente lo hice. ¡El agua estaba, por supuesto, fría!

2. Tía-Teresa, ¿oye lo que le digo?

- No creo que la Tía pueda oír nada, porque está casi sorda. Escríbele una nota si tienes que decirle algo y ¡no grites! Me duelen los oídos.

3. Te pedí que no revelaras mi secreto a nadie, pero se lo contaste enseguida a tu hermana. Si hubiera sabido que no podías guardar un secreto, no te lo habría contado.

-Una pregunta acerca del tercer texto: "Te pedí que no revelaras", es la forma correcta del subjuntivo? o debería ser "te pedí que no reveles" ? (porque "pedí" ya está en el pasado)

[JPablo]

Hola,

Ayúdenme por favor con estos textos, y si tengo algunos errores, díganme :)

1. El invierno pasado los lagos estuvieron congelados sólo tres meses: Es muy poco tiempo acá en el norte. Hace algunos meses decidí nadar en un lago en mitad del invierno y el mes pasado finalmente lo hice. ¡El agua estaba, por supuesto, fría!

2. Tía-Teresa, ¿oye lo que le digo?

- No creo que la Tía pueda oír nada, porque está casi sorda. Escríbele una nota si tienes que decirle algo y ¡no grites! Me duelen los oídos.

3. Te pedí que no revelaras mi secreto a nadie, pero se lo contaste enseguida a tu hermana. Si hubiera sabido que no podías guardar un secreto, no te lo habría contado.

-Una pregunta acerca del tercer texto: "Te pedí que no revelaras", es la forma correcta del subjuntivo? Sí. o debería ser "te pedí que no reveles" ? No. (porque "pedí" ya está en el pasado)



... que no revelaras (o revelases)

... te pido que no reveles el secreto
(presente)

Otherwise, very good! :thumbsup:

Does that help?

[Caramelita]

... que no revelaras (o revelases)

... te pido que no reveles el secreto
(presente)

Otherwise, very good! :thumbsup:

Does that help?

Yep, It does help!!:D I think I got it now (the subjunctive mood):) Should also always "concordar" with the verb and which tense its in (present, past, etc).

Whoa!!! Are all 3 sentences correct??:eek::eek::eek::eek:

[JPablo]

Yes, that's right. They should always "agree" "concordar" and/or match...

And yes, these 3 sentences are correct!

(Just the word "tía" needs to be lower case... but these are just details, details...) ;) :)

[Caramelita]

Yes, that's right. They should always "agree" "concordar" and/or match...

And yes, these 3 sentences are correct!

(Just the word "tía" needs to be lower case... but these are just details, details...) ;) :)


Yeeey! :DI still want to go on practicing with the subjunctive mood, but Im all out of ideas for texts to translate:o Do you have any idea where I could find some texts? or maybe I should just make them up as I go:D

[Caramelita]

One question: Dudo que yo (ir) a la fiesta de Juana

En este caso, el sujeto es "yo" en ambas oraciones (yo dudo) y "que yo".

¿Debería usar el subjuntivo? Dudo que yo vaya a la fiesta de Juana.
Porque por ejemplo en : No creo que puedo hacerlo. Acá no usamos el subjuntivo.

¿Sabes por qué? :P

[JPablo]

One question: Dudo que yo (ir) a la fiesta de Juana

En este caso, el sujeto es "yo" en ambas oraciones (yo dudo) y "que yo".

¿Debería usar el subjuntivo? Dudo que yo vaya a la fiesta de Juana.
Porque por ejemplo en : No creo que puedo hacerlo. Acá no usamos el subjuntivo.

¿Sabes por qué? :P

Puedes usar ambos.

Here is Moliner link, to study the subjunctive, and see more examples...

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=subjuntivo&page=search&l=en&base=&prefbase=&newinput=1&st=&diff_examples=1&category=cat4

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=verbo&page=search&l=en&base=&prefbase=&newinput=1&st=&diff_examples=1&category=cat4


No creo que puedo hacerlo.
No creo que pueda hacerlo. (De hecho, el subjuntivo aquí es mejor.)

[Caramelita]

Puedes usar ambos.

Here is Moliner link, to study the subjunctive, and see more examples...

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=subjuntivo&page=search&l=en&base=&prefbase=&newinput=1&st=&diff_examples=1&category=cat4

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=verbo&page=search&l=en&base=&prefbase=&newinput=1&st=&diff_examples=1&category=cat4


No creo que puedo hacerlo.
No creo que pueda hacerlo. (De hecho, el subjuntivo aquí es mejor.)


Thats what I was thinking, because the first time I wrote: No creo que pueda hacerlo. But then (I dont remember who) someone replied that it cant be subjunctive mood because the subject is the same (yo). So the rule doesnt then apply to this, I mean, can I use subjunctive whenever (as long as its needed) ?

[Caramelita]

I have one unrelated question: Is "the internet" - LA internet o EL internet?:D

[JPablo]

Yes, you can use subjunctive whenever you need it.

"La Internet"
http://lema.rae.es/dpd/?key=internet

(Aunque también se oye y se lee con "el"...)

[Caramelita]

Yes, you can use subjunctive whenever you need it.

"La Internet"
http://lema.rae.es/dpd/?key=internet

(Aunque también se oye y se lee con "el"...)


¡Gracias!

[Caramelita]

Oh, one more unrelated thing.. was wondering, how do I say "part time job" and "full time job" - is it "trabajo a tiempo parcial" and "trabajo a tiempo completo" ?

[JPablo]

That sounds about right. (You should start a new thread, when it is a different subject... so hopefully Angelica or Rusty can fix that...) :)

[Caramelita]

That sounds about right. (You should start a new thread, when it is a different subject... so hopefully Angelica or Rusty can fix that...) :)


Thanks. I wont post anything new anymore in this thread anymore:D

[JPablo]

Ok!