¿Igualita?

[tetsuo]

¿Es "igualita" una minimización de palabra igual?
It's here:
http://learner.org/series/destinos/watch/ep2/
About 15.20 more or less.

[chileno]

Diminituve of igual, yes.

There was another question you made in another, and how you translated it, resulted exactly as we say it in Spanish. I guess in German it is said exactly in the same way. I forget the expression you used. I will find it later.

Edit:

I found it.

"Se sirven de los instrumentos viejos del medievo." That's how it is in Spanish, and in English is translated as They utilize/use...

:)

[AngelicaDeAlquezar]

@Tetsuo: The diminutive applied to adjectives is very often used in colloquial sentences as an emphasis of the meaning.

- Dejé mi cuarto muy arregladito. -> I left my room really neat.
- Estaba muy bien peinadita pero con esta lluvia la cabeza me quedó como de loca. -> I had such a beautiful hairstyle, but with this rain my head ended up looking like that of a crazy woman.
- No paré de sacudir los muebles hasta que estaban todos limpiecitos. -> I didn't stop dusting the furniture until everything was completely clean.
- Esta crema me deja las manos muy suavecitas. -> This cream leaves my hands so smooth.
- Cuando el arroz ya está bien cocidito, le pones leche y azúcar. -> When the rice is already well done, add milk and sugar to it.

[tetsuo]

Gracias!