Work

[jellybabe]

¿Cómo se dice?

"Could it happen that he would have to work weekend after weekend? Is there a maximum number of weekends that he would work then they have to let him return for a rest." ( a lorry driver that is away travelling most of the time)

"¿Podría pasar que tendría que trabajar fin de semana tras fin de semana? ¿Hay un número máximo de fin de semanas que trabajaría y luego le tendrán que dejar voler a casa para un descanso?"

[Julvenzor]

Una traducción literal funciona bastante mal en este caso. Además, la parte última se me hace un poco enmarañada.

¿Podría suceder que tuviera/tuviese que trabajar fines de semana consecutivos? ¿Hay un número máximo de fines de semana trabajados para tengan que dejarlo regresar para descansar?"

Un saludo sincero.