What Does This Saying Mean?

[ronburgundyjr]

I understand each word, but together it doesn't quite make sense to me.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no mismo tiempo se lo va llevando.

[Rusty]

The saying isn't quite right. See if the corrected version helps you any.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no, el mismo tiempo se lo va llevando.

[ronburgundyjr]

Still not really sure. Best translation I can come up with is "What is meant for one, comes with time, and what is not, goes away with time."

[chileno]

The saying isn't quite right. See if the corrected version helps you any.

Lo que es para uno con el tiempo va llegando y lo que no, el mismo tiempo se lo va llevando.


I have no doubts that that's the correct way, but I don't understand it.

¿Como puede el tiempo llevarse algo que no llegó nunca?


¿Entiendes?