As if

[jellybabe]

¿Cómo se dice...?

"It would cost the same as if we had brought her something separately"
"Costaría lo mísmo cómo si le hubieramos comprado algo por seperado"

[chileno]

¿Cómo se dice...?

"It would cost the same as if we had bought her something separately"
"Costaría lo mísmo como si le hubieramos comprado algo por separado"



:thumbsup::):)

[Julvenzor]

Siendo estricto, la mejor manera gramatical de expresarlo sería:

Habría costado lo mismo si le hubiéramos comprado algo por separado/aparte.

Ese "como" no me llama nada de nada ahí posicionado.

Un saludo cordial.

[chileno]

Costaría lo mismo que si lo hubieramos comprado por separado. No?