PDA

Nice

View Full Version : Nice


jellybabe
April 14, 2014, 11:34 AM
¿Cómo se dice...?

"It would be nice if they could do as many as possible." (activities)

"Sería bien si pudieran hacer tantas cómo sea possible."

Julvenzor
April 14, 2014, 12:33 PM
¿Cómo se dice...?

"It would be nice if they could do as many as possible." (activities)

"Sería bien:bad: si pudieran hacer tantas como sea posible."

(Sería agradable/Estaría bien) si (pudiera/pudiesen) hacer tantas como (fuera/fuese) posible.

Mejor emplear el subjuntivo imperfecto también en el último verbo para mantener la coherencia temporal con "pudiera" o "pudiese".

Un saludo cordial.

chileno
April 14, 2014, 12:46 PM
O "sería bueno..."