Malsonantes

[mamel1]

Hi. I am working on my home-exam and there is one word in the text that i can never seem to figure out the meaning of. I´ve looked everywhere. I know it is some sort of vulgar language, but it don't know more than that. Please help me translate it, and maybe find its roots?

Word: Rajudo

Context: "y uno se pregunta quién será el conche su madre rajudo que le pagan por hacer eso"

Thank you in advance

[chileno]

That's Chilean vulgar way of speaking.

"And ponders who will be the lucky m...f... that gets paid to be doing that"

[mamel1]

Muchas gracias señor. So then... La palabra rajudo no es una palabra malsonante? Se puede decir a alguien que es un/tiene rajuduo sin ofenderle¿?

[AngelicaDeAlquezar]

@mamel1: Cuidado. Chileno dice que es una palabra vulgar, así que sí es una mala palabra y no debe ser usada en cualquier contexto.

[mamel1]

Muchas gracias. Me han ayudado muchísimo. Que tengan un buen día.

[chileno]

Muchas gracias señor. So then... La palabra rajudo no es una palabra malsonante? Se puede decir a alguien que es un/tiene rajuduo sin ofenderle¿?

Rajudo no es una mala palabra pero es muy coloquial o familiar.

Mejor usar la palabra "suertudo" que es castellano correcto.

Ser rajudo. Tener raja.

Vamos aprendiendo po'


:D