Membership

[jellybabe]

¿Cómo se dice..?

"membership" (at a swimming pool)
"Carné de socio" ????


"I want to stop my membership here."
"Quiero parar mi carné de socio." ???

"Have you stopped your membership? I think you have to do it one month before you stop paying."

¿Has parado tu carné de socio? Creo que hay que hacerlo un mes antes de dejar de pagarlo."

[Julvenzor]

Desde hace unos pocos años se ha popularizado el término "membresía", a algunos no les satisface. Un "carné de socio" es el carné físico. Así pues, la gente puede suspender un contrato; pero nadie es capaz de "*parar un carné de socio*".

Quiero cancelar mi membresía.

Un saludo.

[Tomisimo]

Agreed on cancelar la membresía. Creo que ahora se acepta con "c" también: membrecía.