margono
June 02, 2014, 07:16 AM
Hi, I am new here and I need help to translate Caillou Television Series english subtitles into spanish,
Here is the spanish video..
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/hpVm6lUbt90" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
http://www.youtube.com/watch?v=hpVm6lUbt90
And this is the subtitle of the first part in english :
Caillou: Daddy, I wanna cook, too!
Daddy: Sorry Caillou, but the barbecue is too hot.
Daddy: Why don't you go play th Rosie until dinner's ready?
Caillou: Look, Mommy! Look!
Mommy: Oh no, ants! Yuck!
Mommy: Why don't you go see if grandma needs some help in the kitchen,
while I make sure there are no more ants around.
Caillou: Okay, Mommy.
Caillou: Grandma, what are you doing?
Grandma: I'm making my special top secret potato salad.
Caillou: Top secret?
Grandma: Shhhhh.
Caillou: Shhhhh.
Grandma: You can be my taste tester.
Caillou: Yummy!
Mommy: What a beautiful night!
Grandma: I think I see the evening star.
Caillou: Wow! It's pretty.
Grandpa: This reminds me of the time I saw a shooting star.
Caillou: A shooting star?
Grandpa: It's a star that flies across the sky like a bird. It's like magic.
Grandma: Well, Caillou, lets get back to work.
Grandpa: Come and get it!
Caillou: Yum!
Mommy: Look! A shooting star!
Grandma&Daddy: Wow! What a beauty!
Caillou: Where?
Mommy: It was just there a second ago.
Caillou: Grandpa, there was a shooting star outside, but it's gone.
Grandpa: I'm sure there'll be more. Let's go see. Look Caillou! There goes another one!
Caillou: Where? I want to see!
Grandpa: Don't feel bad. Shooting stars are very fast and hard to spot.
Storyteller: Caillou still wanted to see a shooting star. He decided he would wait as long as he had to.
Grandpa: I'm sorry you missed the shooting star, Caillou. Why don't we look at the moon instead?
Caillou: Yay! I want to see the moon!
Caillou: The moon is big!
Grandpa: You see this group of stars? That's called the big bear.
Caillou: I can't see a bear. Oops.
Grandpa: Let's see, where were we? Here we go. And that one's the little dipper.
Grandma: See you soon.
Grandpa: Look quick, Caillou!
caillou: Aw! I missed it again.
Grandpa: Don't worry, Caillou. There'll be other shooting stars some other night.
Storyteller: Caillou wasn't sure he would ever see one. He felt sad.
Mommy: Time for bed, Caillou. It's late. Nighty night.
Caillou: Good night, stars.
Buenas noches, estrellas.
I hope this can help all of us who are learning spanish, thank you
Here is the spanish video..
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/hpVm6lUbt90" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
http://www.youtube.com/watch?v=hpVm6lUbt90
And this is the subtitle of the first part in english :
Caillou: Daddy, I wanna cook, too!
Daddy: Sorry Caillou, but the barbecue is too hot.
Daddy: Why don't you go play th Rosie until dinner's ready?
Caillou: Look, Mommy! Look!
Mommy: Oh no, ants! Yuck!
Mommy: Why don't you go see if grandma needs some help in the kitchen,
while I make sure there are no more ants around.
Caillou: Okay, Mommy.
Caillou: Grandma, what are you doing?
Grandma: I'm making my special top secret potato salad.
Caillou: Top secret?
Grandma: Shhhhh.
Caillou: Shhhhh.
Grandma: You can be my taste tester.
Caillou: Yummy!
Mommy: What a beautiful night!
Grandma: I think I see the evening star.
Caillou: Wow! It's pretty.
Grandpa: This reminds me of the time I saw a shooting star.
Caillou: A shooting star?
Grandpa: It's a star that flies across the sky like a bird. It's like magic.
Grandma: Well, Caillou, lets get back to work.
Grandpa: Come and get it!
Caillou: Yum!
Mommy: Look! A shooting star!
Grandma&Daddy: Wow! What a beauty!
Caillou: Where?
Mommy: It was just there a second ago.
Caillou: Grandpa, there was a shooting star outside, but it's gone.
Grandpa: I'm sure there'll be more. Let's go see. Look Caillou! There goes another one!
Caillou: Where? I want to see!
Grandpa: Don't feel bad. Shooting stars are very fast and hard to spot.
Storyteller: Caillou still wanted to see a shooting star. He decided he would wait as long as he had to.
Grandpa: I'm sorry you missed the shooting star, Caillou. Why don't we look at the moon instead?
Caillou: Yay! I want to see the moon!
Caillou: The moon is big!
Grandpa: You see this group of stars? That's called the big bear.
Caillou: I can't see a bear. Oops.
Grandpa: Let's see, where were we? Here we go. And that one's the little dipper.
Grandma: See you soon.
Grandpa: Look quick, Caillou!
caillou: Aw! I missed it again.
Grandpa: Don't worry, Caillou. There'll be other shooting stars some other night.
Storyteller: Caillou wasn't sure he would ever see one. He felt sad.
Mommy: Time for bed, Caillou. It's late. Nighty night.
Caillou: Good night, stars.
Buenas noches, estrellas.
I hope this can help all of us who are learning spanish, thank you